登高  杜甫

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

譯詩

秋風勁吹，天宇高曠，猿啼哀愁凄切；

江水清澄，沙洲白淨，鳥雀翻飛盤旋。

無邊無際的枯葉在蕭蕭秋風中紛紛落下，

奔流不息的長江滾滾而來。

滿目悲涼的秋色，我仍漂泊在外，流落他鄉；

一生體弱多病，而今卻獨自登上高臺。

生活艱辛困難，內心痛苦憂憤，兩鬢蒼蒼，白髮越來越多，

窮愁潦倒，本想一醉方休，

可最近病勢加重再也不敢沾酒，使我更加煩悶愁苦。