黃鶴樓 崔顥
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
譯詩
古代仙人已騎著黃鶴離去，把空空的黃鶴樓留在這裏。
黃鶴飛去了就不再飛回來，飄浮千年的白雲多麼孤寂。
啊，漢陽城的綠樹沐浴著陽光，
啊，鸚鵡洲的花草長得很茂密。
可惜的是夕陽下江上煙霧籠罩，
見不到我的故鄉頓生綿綿愁緒！